1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Бул жерде товарыңызды же брендиңизди жарнамалаңыз
бүгүн www.OpenSubtitles.org менен байланышыңыз

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
«1930-жылдардын он жылдыгында В.
ал тургай, улуу Метрополис шаары ...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...кырсыктан кутулган жок
дүйнөлүк депрессия.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Коркуу жана баш аламандык учурунда,
коомчулукка маалымат берүү иши...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...жоопкерчилик болчу
Daily Planet басылмасынын...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
... улуу метрополитан гезити,
анын кадыр-баркы айкындык жана чындык үчүн ...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...умуттун символу болуп калды
Метрополис шаары үчүн."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Бул фантазия эмес...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...эч кандай этиятсыз продукт
жапайы кыялдануу.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Жок, менин жакшы досторум.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Бул айыптоолор
Мен сени бүгүн алып келдим...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...бул жерде саналган конкреттүү төлөмдөр
жеке адамдарга каршы ...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...алардын чыккынчылык иштери,
алардын түпкү максаты – фитна...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...бул талашсыз фактылар.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Сизден суранам, азыр сот өкүмүн чыгарыңыз...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
... айыпталгандар боюнча.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Бул боюнча...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Бул акылсыз адашуу,
билдирүүнүн жалгыз каражаты ...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...жаман зордук-зомбулук жана кыйроо.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Аялда Урса...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...кимдин бузукулуктары
жана бүткүл адамзатка негизсиз жек көрүү...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...балдарды да коркутушкан
Криптон планетасынын.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Акыры, генерал Зод.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Бир жолу бул кеңеш ишенип...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...коргонууну камсыз кылуу милдети жүктөлгөн
Криптон планетасынын өзүнөн.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Башкы архитектор
бул революциянын ...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...жана бул тымызын сюжеттин автору
арабызда жаңы тартип орнотуу үчүн...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
... абсолюттук башкаруучу катары өзү менен.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Сиз далилдерди уктуңуз.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Кеңештин чечими
азыр угулат.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Күнөөлүү.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Күнөөлүү.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Күнөөлүү.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Добуш бир добуштан болушу керек, Жор-Эл.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Ошондуктан бар
эми сенин чечимиң болуп калат.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Кааласаң бизди жалгыз өзүң айыптайсың...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...жана сен жалгыз
мен жооп берем.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Бизге кошулуңуз.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Сиз макул эмес экениңиз белгилүү болду
мурдагы кеңеш менен.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Сиздин үнүңүз маанилүү болушу мүмкүн
жаңы тартипте...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...меникиден кийин экинчи.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Мен сизге мүмкүнчүлүк сунуштайм
улуулук үчүн, Жор-Эл!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Алгыла! Бизге кошул!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Сен менин алдымда ийилесиң, Жор-эл.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
ант берем.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Түбөлүккө өтсө да,
сен менин алдымда таазим кыласың!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Экөөң тең...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
... анан бир күнү ...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...сенин мураскерлериң!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Жок!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Бизди бул жерден чыгаргыла!
- Мага жардам бер!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Мени кечир!
- Мен кайтып келем!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Мени кечир!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Мен кайтып келем!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Жагымсыз милдет
чеберчилик менен аткарылды, Жор-Эл.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Алар тагдырды алышты
алар татыктуу болушкан.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Фантомдук зонада изоляция...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
... түбөлүк тирүү өлүм.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Кантсе да жашоо үчүн мүмкүнчүлүк.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Бизге каршы.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Бул өзүн-өзү өлтүрүү. Жок, андан да жаман.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Бул геноцид.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Абайлагыла, Жор-Эл.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Кеңеш буга чейин эле баа берген
сенин бул таң калыштуу теорияң.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Досторум, силер мени билесиңер
кычыраган да, импульсивдүү да эмес.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Мен жапайыга берилген эмесмин,
колдоого алынбаган билдирүүлөр.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Жана мен сага айтам, биз керек
бул планетаны дароо эвакуациялоо.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Жор-Эл, сен бирсиң
Криптондун эң чоң окумуштууларынын бири.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Ооба, бирок Вонд-Ах да ошондой.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Бул алар сиздин маалыматтарыңызга шек келтиргендиктен эмес.
Фактыларды танууга болбойт.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Бул сиздин тыянактарыңыз
колдобойбуз деп эсептейбиз.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Бул планета жарылат
эрте болбосо, 30 күндүн ичинде.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
Мен сага айтам,
Криптон жөн гана орбитасын которуп жатат.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Жор-Эл, эстүү бол.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Менин досум...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Мен эч качан башкача болгон эмесмин.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Бул жиндилик сеники.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Бул талкуу токтотулду.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Кеңештин чечими акыркы болуп саналат.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Климатты түзүүгө болгон аракетиңиз
Эл арасында коркуу жана паника...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...биз тарабынан каралышы керек
козголоң актысы.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Мени козголоңчу деп айыптайт белең?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Эми кылмышка айландыбы
жашоону баалоо үчүн?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Сен айдалып кетмексиң
чексиз түрмөгө...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...Фантом зонасында...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...түбөлүк боштук...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
... сен өзүң ачкансың.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Кеңештин чечимине баш ийесизби?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Мен унчукпай калам.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Мен да, аялым да
Криптонду таштап кетет.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Бүттүңүзбү?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
дээрлик.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Бул жалгыз жооп, Лара.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Эгер ал бул жерде биз менен калса
ал биздей эле өлөт.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Бирок эмне үчүн Жер, Жор-Эл?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Алар примитивдер
миңдеген жылдар артта калды.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Ал аман калуу үчүн ошол артыкчылыкка муктаж болот.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Алардын атмосферасы аны колдойт.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Ал алардын оордугуна каршы чыгат.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Ал алардын бирине окшош болот.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Ал алардын бири болбойт.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
жок

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Анын тыгыз молекулалык түзүлүшү
аны күчтүү кылат.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Ал кызык болот. Башка.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Ал тез болот. Иш жүзүндө кол тийбес.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Жалгыз, жалгыз.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Ал жалгыз болбойт.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Ал эч качан жалгыз болбойт.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Жор-Элдин кварталдарына энергияны киргизүү...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
... азыр ашыкча.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Биздин маалыматтар жоготууга байланыштуу экенин көрсөтүп турат
энергияны туура эмес пайдаланууга.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Иликтөө.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Ал эми тергөө болсо
туура далилдейт?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Ал кандай жазага кабыларын билген.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Бул кеңештин мүчөсү катары да.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Мыйзам сакталат.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Алыс сапарга чыгасың, кичинекей Кал-Элим.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Бирок биз сени эч качан таштабайбыз...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...биздин өлүмүбүзгө карабай.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Жашообуздун байлыгы,
ал сеники болот.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Менде болгондун баары, үйрөнгөнүмдүн баары,
мен сезгендин баары...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...ушулардын баары жана башкалар...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Мен сени керээз кылам, уулум.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Мени ичиңе алып кетесиң
өмүрүңдүн бардык күндөрү.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Сен менин күчүмдү өзүңө кыласың,
менин жашоомду сенин көзүң менен кара...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...сенин жашооң менин жашоом аркылуу көрүнөт.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Уул ата болот,
жана атасы уулу.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Мунун баары мен...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Мен сизге баарын жөнөтө алам ...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Кал-Эл.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Токто. Токто, токто!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...Эйнштейн деп атаган ...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...анын салыштырмалуулук теориясы.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Сиздин алдыңызда кристаллдарга камтылган
бардык адабияттардын жалпы жыйнагы...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
... жана илимий чындык
башка ондогон дүйнөлөрдөн ...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...28 белгилүү галактиканы камтыган.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Алгачкы кытай жазмаларында баса белгиленет
татаал мамилелер ...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Бул татаал теңдештирүү менен
анын акыркы күчү, уулум ...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Бул ыйгарым укуктардын арасында башкы
сенин көз карашың болот...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
... сенин күчүң, угууң...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
... өзүңдү түртүү жөндөмүң
дээрлик чексиз ылдамдыкта.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Биздин ааламдын алгачкы тарыхы болгон
планеталар аралык согуштун кандуу мозаикасы.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Алты галактиканын ар бири
кайсы жерден өтөсүң...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...өзүнүн жеке мыйзамын камтыйт,
мейкиндик жана убакыт.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Сизге кийлигишүүгө тыюу салынган
адамзат тарыхы менен.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Бул эмне болду?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Эми мунун баары чыгып кетпейт беле?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Сен... Сен...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Ха?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Па...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
О, менин.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Ушул жылдар бою биз бактылуу болгонубуздай...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...мен жакшы Теңирден кантип тилендим...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...бизге бала бергенге жарашсын.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Жаным, мага бересиңби
ошол жердеги чүпүрөк.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Сен баарын жеңилдетесиң, Жонатан.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Док Фрайдын айтканын эсте
сенин жүрөгүң жөнүндө.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Эми биринчи кезекте биз кылышыбыз керек
биз үйгө келгенде билебиз ...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...ошол баланын үй-бүлөсү ким.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Анын эч кимиси жок.
Бул жерде эмес, баары бир.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Марта, ойлонуп жатасыңбы?
мен эмнени ойлоп жатасың деп ойлойм?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Биз ал бала деп айта алабыз
Түндүк Дакотадагы тууганым.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Эми эле жетим калдым.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Ой, Марта.
- Жонатан, ал кичинекей эле.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Марта, сен аны кантип тапканыбызды көрдүң.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Бул балада абдан кызык нерсе бар.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Ооба, сен аны көрдүң.
Марта, сен аны көрдүң...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
... мен сыяктуу эле ачык, Марта.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Марта Кларк Кент, угуп жатасыңбы?
мен эмне деп жатам?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Жонатан!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Макул, ошол топту кайра алып кел.
Кел, азыр.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Дагы, жана тикелер аркылуу!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Бул топту ал, бул шылуун!
Артка кел, курчутуп, дагы бир жолу аракет кылалы.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Эй, йо! кеттик!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Кел, ошол топту тирөөчтөрдүн үстүнөн алалы,
анын астында эмес!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Эмне, бул топ кылат деп ойлойсуңбу?
ал жакка жөн эле учуп жатабы?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Болсоңчу!
- Ра, ра, ра!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Эмне туура эмес?
Биз муну чогуу алышыбыз керек, балдар.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Келгиле, банда.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Болсоңчу.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Бул сонун оюн болду.
- Ооба, бирок кийинки жумада биз...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Макул.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Келгиле, топ, шашылгыла. кеттик.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Шлемиңизди кылдаттык менен тизиңиз.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Ошол формалар жөнүндө эсиңизде болсун.
Эртеңге чейин тазалап, жууп салышат...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...жана футбол командасына окшош.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Кларк, кийимиң бар
жууп, даяр ...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...эртеңки оюн үчүн.
- Ооба мырза.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Вернон бийик тоосун жеңүү керек!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Мага көтөрө аласызбы?
- Үйгө эрте кел!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Лана? Булар менен убара болбо, ээ?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Мен аларды киргизем
башка жабдуулар менен.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Рахмат, Кларк.
- Албетте.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Мен сизди эң жакшы адамсыз деп ойлойм
бүт мектепте.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Жакшы, рахмат.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Албетте, бул жумуштун бир бөлүгү,
команда менеджери болуу жана бардык.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
А мен баары бир сен үчүн жасайт элем.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Уккула, биздин бир топ
Мэри Элленге бара жатышат ...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...бир нече рекорддорду ойнотуу.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Келгиңиз келеби?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
О, жакшы...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Хе. мен билбейм...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Албетте. Бул абдан кызыктуу болот окшойт.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Кент жетише албайт.
Алдыда дагы көп жумуш бар.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Эмне деп жатасың?
Мен баарын чогултуп бүттүм...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Ушунун баары?
- Ой.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
О, Брэд.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Эй, кел, Лана.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Жаман даам, жаман Брэд.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Кечиресиз, Лана.
Мен аны тазалап койсом жакшы болмок.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Кел, Лана.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Жүр, кетели.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Ал тазалаш керек.
- Сау бол, Кларк.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Ооба. Сау бол, Лана.
- Муну тазала, Кларк.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Кеттик.
- Сау бол, Кларк.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Биз Мэри Эллендикине кеттик.
- Көрүшкөнчө, Кларк.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Жарайт.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Сау бол, Кларк.
- Сау бол, Кларк.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Сау бол, Кларк. Эртең кездешкенче.
Кош.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Woo-hoo!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Голли, мен ошол жерден бир баланы көрдүм
поезд сыяктуу тез чурка!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Тезирээк дагы!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Лоис Лэйн, сенде жазуучунун белеги бар
ойлоп табуу үчүн.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Мен муну сага айтам.
- Бирок... Бирок...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Лоис, китебиңди оку.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Мага эч ким эч качан ишенбейт.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Эй, карачы. Кларк бар.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Кантип ал бул жерде?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Кларк.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Кантип мынча тез келдиң?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Мен чуркадым.
- Чуркап, ыя?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Сага айттым ал кызык экен.
Бул жерден кетели.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Бир аз көрсөтүп,
жок белең, уулум?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Эх...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Мен көрсөткүм келген жок, па.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Болгону, Брэд сыяктуу жигиттер,
Мен жөн гана аларды бөлүп салгым келет.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Ооба. Билем.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Ооба, билбешим керек.
- Ооба, билем...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...бул укмуштуудай нерселердин баарын кыла аласың...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...жана кээде ойлойсуң
сен жөн эле кулап кетесиң...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...эгер бул женунде элге айта албасаң.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Ооба. Айтайын дегеним, ар бир жолу
Мен футболду...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Мен тийип алам. Ар дайым.
- Бул анык.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Айтайын дегеним, өзүн көрсөтүп жатабы
кимдир бирөө кылып жатса ...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
... ал кыла ала турган нерселер?
Чымчык учканда өзүн көрсөтөбү?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Жок. Жок, эми сен мени ук.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Сен бизге биринчи келгенде,
биз адамдар деп ойлодук...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...келип сени алып кетмек
анткени алар билгенде...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
... билесиңби, сен кыла ала турган нерселерди,
жана бул бизди абдан тынчсыздандырды.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Анда адам улгайып,
жана ал такыр башкача ойдо...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
... жана нерселер абдан айкын болот.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Анан мен бир нерсени билем, уулум...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
... жана бул жерде сиздин бир себеп бар.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Билбейм кимдин себебин,
бирок кандай себеп болбосун...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...балким, анткени...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Билбейм, бул...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Бирок мен бир нерсени билем:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Бул тийүү үчүн эмес.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Ха?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Рахмат, ата.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Мен сени жарышам. Ата.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Калайсың, ээ?
- Болсоңчу. Жүр, Поп, кач.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Болсоңчу. Жылдыруу. Жылдыруу.
Ооба, кет, бар, бар. Жүр, кач.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Эй, барон! Эй, барон. Эй, бала.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Ой жок.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Жонатан.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Жонатан!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Ата.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Жонатан!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Жок! Жонатан!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Мен кыла ала турган нерселердин баары...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...бул күчтөрдүн баары...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...жана мен аны куткара алган жокмун.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Кларк, тур.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Кутман таң, Смайли.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Кларк, эртең мененки тамак.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Күнү бою уктайсыңбы?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Кларк, кел. Туруу.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Мен кетишим керек.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Бул убакыт келерин билчүмүн.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Аны экөөбүз тең билебиз...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...биз сени тапкан күндөн баштап.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Мен кечээ Бен Хаббард менен сүйлөштүм...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...жана ал бактылуу болом деди
мындан ары жардам берүү.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Апа...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Мен билем, уулум.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Билем.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Сиз кайда бара жатканыңызды билесизби?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Түндүк.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Бизди эсте, уулум.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Ар дайым бизди эстеп жүр.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Уулум...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...сен мени эстебейсиң.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Мен Джор-Элмин.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Мен сенин атаңмын.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Азырынча сиз жетесиз
сенин 18 жашың...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...жерде ченегендей.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Бул эсеп боюнча,
Мен өлүп калмакмын...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
... миңдеген жылдарыңыз үчүн.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Менде болгон билим...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...физикалык жана тарыхый мааниге ээ...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Сапарыңа толук бердим
жаңы үйүңүзгө.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Бул маанилүү маселелер, албетте,
бирок дагы эле фактылар маанилүү.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Сурала турган суроолор бар.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Ал эми силер үчүн убакыт келди.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Бул жерде ...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Бул Жалгыздык чеби...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
... тапканга аракет кылабыз
жооптор бирге.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Жакшы адам кантип жашайт?
изгилик деген эмне?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Качан ошолорго эркектин милдети
анын айланасында өзүнө болгон милдеттемесин ашырып жатабы?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Жана бул жөнөкөй суроолор эмес.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Ал тургай, Криптон боюнча ...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
... так илим жок
бул бизге жоопторду берет.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Мен сага гана айта алам
мен өзүм эмнеге ишенем.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Бул үчүн мен алдын ала айтууга аракет кылдым
суроолоруңуз...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...сиз үчүн алардын маанилүүлүгү боюнча.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Ошентип, уулум...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...сүйлө.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Мен киммин?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Атың Кал-Эл.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Сен гана амансың
Криптон планетасынын.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Сен чоңойгонсуң да
адам катары...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...сен алардын бири эмессиң.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Сенде чоң күч бар...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
... кээ бирлери гана
сиз дагы эле ачкансыз.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Эми мени менен кел, уулум...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...байланыштарды бузуп жатканда
сиздин жердеги камагыңыздан.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Убакыт жана мейкиндик аркылуу саякаттоо
алты белгилүү өлчөмдөрдө.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Сиздин күчүңүз алда канча ашат
өлө турган адамдардын.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Сизге кийлигишүүгө тыюу салынган
адамзат тарыхы менен.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Тескерисинче, сенин жетекчилигиңе жол болсун
башкаларды козгойт.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Бул кийинки жылы биз текшеребиз
адамдын жүрөгү.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Ал өзүңдүкүгө караганда морт.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Акыркы эки жылдан бери...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Алоолонгон аламандан өтүп баратканыбызда
бул сиздин галактикаңыздын чети...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...биз чөйрөгө киребиз
кызыл криптон күндүн...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
... күчүңдүн булагы
жана тамактануу ...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...биздин кыйрообуздун себеби.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Криптон планетасы, уулум.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Сиздин үйүңүз, мурункудай эле.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Быйыл карап чыгабыз
өлбөстүктүн ар кандай түшүнүктөрү...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...жана алардын иш жүзүндөгү негизи.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Бардык билимдердин жалпы топтолушу,
28 белгилүү галактиканы камтыган...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...кристаллдардын ичине камтылган
Мен сени менен кошо жибердим.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Аларды жакшы оку, уулум...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...жана алардан үйрөн.
Биз логикалык чечимдерди чыгардык.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Сен кайтып келгенче
галактикаңыздын чегине...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...Сенин 12 жылың өтүп кетет.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Ушул себептен улам, башкалардын арасында,
Мен сен үчүн Жерди тандап алдым.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Эми кайра кошулууга убакыт келди
сенин жаңы дүйнөң...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...жана анын коллективдуу адамзатка кызмат кылууга.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Алардын бири болуп жаша, Кал-Эл...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
... күчүңдү табуу үчүн
жана сенин күчүң керек.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Ар дайым жүрөгүңдө сакта
сиздин өзгөчө мурастын сыймыгы.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Улуу эл боло алат, Кал-Эл.
Алар болгусу келет.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Аларга жол көрсөтүү үчүн жарык гана жетишпейт.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Ушул себептен баарынан мурда
алардын жакшы жөндөмдүүлүгү ...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Мен аларды сени жибердим...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...жалгыз уулум.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Макул, бул, Mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Жаңы жемиш. Эй, айым,
помидор жөнүндө эмне айтууга болот?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Жаңы жемиш.
Эй, балам, кандай болуп жатат?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Эй, жаңы мөмө-жемиштер жана жашылчалар.
Алар ушунчалык жаңы...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Жаңы мөмө-жемиштер жана жашылчалар.
Аларды ысык кезде алыңыз.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Бул помидорлорду карагыла.
Алар сулуу эмеспи?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Ал сонун иш жасады.
Бүгүн эртең менен анын макаласын көрдүңүзбү?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Жылмай.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Кан алууда канча Т бар?
- Эки.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Эмне жазып жатасыз, мисс Лейн?
- Жазга ода.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
– “Кыргын” дегенди кандай жазасыз?
- Ух...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- А... С...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...Р-Э. Рахмат.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Голли, кантип келдиң?
бардык улуу окуялар?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Жакшы кабарчы болбойт
сонун окуяларды алыңыз, Джимми.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Жакшы кабарчы...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...аларды улуу кылат.
- ...аларды улуу кылат.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Мына ошол окуя
Чыгыш тарапта киши өлтүрүү.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Мен көрүп тургандай, бул баннердин аталышы,
балким менин сүрөтүм бар алдыңкы бет...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
"Зордуктаганда" бир гана Р бар.
Лоис Лейн, Кларк Кентке салам айт.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Сизге бир П.
- Саламатсызбы, мисс Лейн. Кандайсың...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Менин экспозициямды эсте
секс жана баңги оргиялары жөнүндө ...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...карылар үйүндөбү?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Кандай жүрөсүң?
Джимми Олсен, фотограф.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Оо, салам. Кларк Кент. Таанышканыбызга кубанычтамын.
- Ооба.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Анда баары бар. Бул секс бар,
зордук-зомбулук, этникалык бурч...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Балбан айым да ошондой
чет элдик акцент менен.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Кент, муну ача аласыңбы?
- Ооба, мистер Уайт.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Бул макалалардын сериясы болушу мүмкүн:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Акылсыз өлтүрүүлөрдү түшүнүү",
Лоис Лейн тарабынан.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Бизге психолог, социолог...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Лоис, сен бир топко түртүп жатасың
ринки-динк таблоид таштандыларынын.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Daily Planet гезитинде бир салт бар...
- Ой, кечиресиз.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Гош, кечиресиз.
Мен муну минтип силкийин деген эмесмин.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Албетте, жок, Лоис.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Эмне үчүн кимдир бирөө жасагысы келет
таптакыр чоочун адам келесоо окшойт?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Мен муну алам.
- Ой, рахмат... Кечирип коюңуз, Ак мырза.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Олсен, эмне үчүн мен сага качан төлөп жатам?
Мен сени тентип жүргөнүң үчүн камашым керек беле?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Барып мырза... сүлгү алып кел.
- Кент.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Кыймыл, балам, көч.
- Туура, начальник.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Меники кара, кант жок.
- Туура, начальник.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- Анан мени кант дебе.
- "Метрополисте кан бар ...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Туура, кант.
- ...крокустар гүлдөп жатканда.

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Начальник кофе каалайт, кант жок.
Мен лимон менен чай ичем.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Лоис, сен эмнеге Кентти албайсың?
баары менен жолугушууга чыкты, ээ?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Аны жөн эле тааныштыр.
Ал бүгүн кагаз менен баштады.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Мен ага шаардын намысын берем.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Начальник, бул менин соккум.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Лоис, Кларк Кент жөн эле сезилиши мүмкүн
жумшак кабарчы, бирок уккула...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...ал гана эмес, кандай мамиле кылууну да билет
анын башкы редакторун урматтоо менен...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...ал гана эмес,
курч проза стили...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...бирок ал менин 40 жашымда
бизнес, мен көргөн эң ылдам машинист.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Сонун.
- Кечиресиз. Кечир.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Мына, сен менин макаламды унутуп койдуң.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Кечиресизби, мистер Уайт?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Балким деп ойлоп жаттым
сен менин айлыгымдын жарымын чечип алсаң болот...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...ушул адреске жиберилет
жума сайын.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Сиздин букмекериңиз, туурабы?
- Менин эмне?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Айтпа, жума сайын чек жиберет
анын татынакай, ак чач апасына.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Чынында, ал күмүш чачтуу.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Ой, мен эмне кыла аларымды көрөм.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Уайт мырза, сизге чоң рахмат.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Кечиресиз.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Мейли...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Сиздей үйдө дагы барбы?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Чынында эмес, жок.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Мен андай деп ойлогон эмесмин.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Макул, бул жерден өзүңө үстөл ал.
- Бул жердеби?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Ооба, дал ушул жерде.
Ошол жерде үйүлгөн кагаздар бар.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Кечиресиз. Кечиресиз.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Салам, Билл Бризен.
- Салам, Кларк Кент.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Таанышканыма абдан кубанычтамын.
- Кош келиңиз!

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Рахмат.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Мына сиздин сүлгүңүз, мистер Кларк.
- Мм, Кент.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Эмне?
- Кент.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Ой. Кларк Кент.
- Туура.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Джимми Олсен.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Ооба. Бул фантастикалык.
- Демек сен...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Мен бул улуу жигит менен тааныштым.
- Эй, керемет.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Ооба, укмуштуу.
Мен аны ушул байке ранчосунда жолуктурдум.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Мурда мингенимди билесиңби?
- Ооба, мен 7 жашымдан бери болом.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Оо, мен бул каттарды жөнөтүшүм керек.
- Макул, салам. Бүгүн кечинде ийгилик.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- О, салам, Кларк.
- Салам, Лоис.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Жумуштагы биринчи күнүңүз кандай болду?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Чынын айтканда, сааттар
Мен күткөндөн да узак болду...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...бирок жалпысынан, мен сени жолуктурам
жана Джимми Олсен жана мистер Уайт...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...Кудай, шишип кетти го дейм.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Шишип?
- Ооба.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Билесиңби, Кларк, адамдар абдан аз
дүйнөдө калды...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...бул сөздү айтканда ким өзүн ыңгайлуу сезет.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Кандай сөз?
- "Шиш".

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Чын элеби? Мен ар дайым ойлочумун
бул табигый эле.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Оо.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Кечир.
- Кларк.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Баары жакшы.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Кечиресиз, Лоис.
- О, салам, Рекс.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Оо, Лоис.
- Бүгүн жакшы нерсе көрдүңүзбү?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Сен келгенче эмес.
- Лоис?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- О, Рекс, бул...
- Кларк Кент.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Ооба, салам, көрүшкөнчө.
- Кош болуңуз.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Лоис?
- Эй, кайда барасың?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Мен сага пальтоң менен жардам бере аламбы?
- Ооба. Рахмат.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Демек, сиз Уайт мырзаны жакшы көрөсүз.
- Мен аны жакшы жигит деп ойлогом.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Джимми Олсен фантастикалык болчу.
- Эй, бул жакка кел.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Кел, кел. Бул жакка кириңиз.
Шашыл. Болсоңчу.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Бул жерден кеткенибиз оң.
- Менимче, анын айтканын кылганыбыз оң.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Кел, кел. Бул жерге кир, тез.
- Эч нерсе кылба.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Дал ушул.
- Келебиз.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Болсоңчу.
- Келебиз. Кечиресиз.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Бар, кайра ошол жакка.
- Мына?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Сураныч, муну мага көрсөтпөңүз, сэр.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Муну менен бирөөгө зыян келтиришиң мүмкүн.
- Ооба, ооба.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Макул, макул, ошол жерде карма.
- Бир мүнөт, мырза.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Мен, албетте, кыйын мезгил экенин түшүнөм
кээ бир ушул күндөрү ...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...бирок бул жооп эмес.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Коомдун көйгөйлөрүн чече албайсың
мылтык менен.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Сен бир нерсени билесиңби, досум? сен
туура. Мен жаңы баракты айлантам.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Сизге жакшы, сэр. Бул рух.
Ал чындыгында эч кимге зыян келтиргиси келбейт.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Ух-хх.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Мен бул айымдын сумкасын жулуп алгандан кийин.
- Албетте.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Келиңиз, айым, тапшырыңыз.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Лоис, менимче, сен жакшыраак...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Лоис, эмне кылып жатасың?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Кларк! Кларк.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Кларк, жакшысыңбы? Кларк!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Не болду?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Голли. Мен эси ооп калдым окшойт.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Эси кеттиби?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Эс-учун жоготтуңбу?
- Кечиресиз.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Шишип.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
О, чын эле, Лоис, ал кишини ойлосоң
сени атып алганбы?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
10, эки доллардан ашык өмүрүңүздү тобокелге салууга татыктуубу
кредиттик карталар, чач тарач жана помада?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Сен муну кайдан билдиң?
- Билесиңби?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Сиз жөн гана мазмунун так сүрөттөп бердиңиз
менин сумкамдан.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Хм.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Ум, жапайы божомол.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Такси!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Горчица, туздалган капуста?
- Жөнөкөй.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Эмне, кычы же туздалган капуста жокпу?
- Жок, ачык эле. Plain.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Мына бир доллар.
Бермуд аралдарына саякат сатып алыңыз.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Гей, чоң рахмат.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Эй.
- Салам, Отис.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Анда эмне болуп жатат, өнөктөш?
- Карачы, бизде эмне бар.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Кел, аны алып кетели.
- Бир аз күтө тур.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Балким, ал бизди жетектейт
чоң адамдын өзүнө.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Лекс Лютор?
- Түшүндүң, Армус.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Түн ортосуна чейин капитан кылабыз.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Метрополис 46 башкы кеңсеге чейин.
Бизде шектүү бар.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
кеттик.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Эй, сен эмне окуйсуң?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
XK 101 ракетасы колдонулат.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Эй, сен эмне окуйсуң?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Эй, Мэтт.
- Эй, эй, Отис.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Жөн эле бул жерде Daily Planet алуу.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Эй, сен эмне окуйсуң?
Төмөн, ылдый.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
макул, макул.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
макул. Жарайт. Карачы, мен ага төлөп жатам.
Мен да крестель алдым.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Рахмат, Отис. макул.
Ал канча алды, Шутзи?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Азыр 10 жогорку деңгээлдеги трассага келем...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... Янки Клиппер, Августа, Бостон,
Спрингфилд, Хартфорд...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Бул Метрополис 46. Биз жөө баратабыз.
Үстүнөн жана сыртынан.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
кеттик.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Көңүл буруңуз, сураныч.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Көңүл буруңуз, сураныч.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway жарыялайт
экспресс үчүн кечигүү...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
... Филадельфияга, Кливлендге, Индианаполиске,
жана Чикаго.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Ал поезд эми 28-жол менен жөнөйт
төмөнкү деңгээл 8:15те.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Учурда мындан ары кечигүү күтүлбөйт.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Көңүл буруңуз, сураныч.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Көңүл буруңуз, сураныч.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer азыр даяр
кетиш учун...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...жогорку деңгээлде, трек 6,
New Rochelle токтоп.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Макул, ал түшүп баратат
поезд платформасы. Мен анын артынан барам.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Макул, Гарри. Мен камдык көчүрмөнү чакырам.
Абайла, азыр.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Макул, Армус, макул.
- Баарыңар бортунда, сураныч.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Азыр төмөнкү деңгээлде отуруу...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Тамеки чеккен машиналар алдыга, баары бортунда.
- Эй.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Метрополис транспорту. Метрополис
Транспорт. Буффало, Сиракуз.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Кел, бул машиналарды айдаш керек.
Кыймылдата бер, кыймылдай бер.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Он мүнөт биз кетебиз, адамдар.
Он мүнөт.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Метрополис транспорту, адамдар.
Тез кел, азыр.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Баары бортто. Отургузуу.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Он мүнөт, адамдар.
Келгиле, кондиционерленген машиналар.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Вернон тоосу, Пофкипси,
Глен Корнерс.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Азыр бортто. Баары бортто.
Метрополис транспорту.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Метрополис транспорту.
Буффало, Сиракуз.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Тамеки тарткан машиналар алдыда.
Азыр жүрүңүз.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Жүгүңдү өйдө кой.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Машиналар алдыга.
Баары бортто. Отургузуу.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Армус, Армус, аны Track 22 кыл.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Мен аны көрдүм, мен ага туура келдим.
Төмөнкү деңгээл, трек 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Ошентип бүттү.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Армус, кириңиз. ук,
23-трек. Кайталоо, 23-трек.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Мен аны карап, ойлонуп калдым
Мен анын кантип кылганын билем. Out.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Мээнин жарата алгандыгы таң калыштуу
буттарын кыймылдатуу үчүн жетиштүү күч.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Гарри.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Гарри, сен кайдасың? Гарри.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Ой жок.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Гарри...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Оорулуу.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Оорулуу. Сен чындап ооруп жатасың.
- Ооруп жатасызбы, мисс Тешмахер?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Ооруп калдым, өлүм жазасына тартылганыма бир нече күн калганда
кылымдын кылмышы?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Жок, жок, жок.
Андан алыс болуңуз, сураныч.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Кантип куттуктоону тандайсыз
биздин замандын эң чоң кылмыштуу акылы?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Сен мага кереметтүү экенимди айтасыңбы?
О, жок, жок.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Бул өтө ачык болмок, мен сага макулмун.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Харизматикалык. Аябай таланттуу.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
"Twisted" кылып көрүңүз.

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Ал жерден кет.
Кет, кет, кет!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Мага бир нерсе айтчы, Лекс.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Эмне үчүн мынча көп адамдар өлүшү керек
кылымдын кылмышы үчүн?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Неге? Эмнеге деп сурайсың?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Эмне үчүн телефон дайыма шыңгырайт
сиз ваннада болгондо?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Эмне үчүн эң сонун
биздин замандын шайтан лидери...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
... өзүн курчап алуу
жалпы nincompoops менен?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Мен кайтып келдим, Лютор мырза.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Ооба, мен жөн гана сен жөнүндө айтып жатам.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Сизди кайра ээрчишти.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Ошол мышыктай рефлекстерге карабай.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Мистер Лютор. Лутор мырза, кечиресиз.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Отис.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Ошол гезитпи
Мени ала бер деп сурандымбы?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Ооба.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Эмне үчүн мен аны окубай жатам?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Анткени мен сага бере элекминби?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Туура.
- Ой.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Акыры, бул расмий.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Бириккен Улуттардын жардамына рахмат
Штаттын өкмөтү, биз кетебиз...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
... кыймылсыз мүлккө болгон эң чоң алдамчылык
бардык убакта.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Лекс, бул эмне деген ой
кыймылсыз мүлк менен?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Дайыма “жер, жер, жер”.

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Мисс Тешмахер, мен болгондо
6 жашымда атам мага...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
— Чык.

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Ага чейин. Ал мындай деди:
— Уулум, акциялар көтөрүлүп, төмөндөшү мүмкүн.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Коммуналдык жана транспорттук системалар
кулап калышы мүмкүн.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Адамдар жакшы эмес.
Бирок аларга дайыма жер керек болот...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...жана алар мурун аркылуу төлөшөт
аны алуу үчүн."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
– Эсиңде болсун, – деди атам...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Жер.
- Туура.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Көрбөгөнү өкүнүчтүү
ушундай жупуну башталыштардан...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...мен бул империяны кантип түздүм.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Империябы? Бул?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Мисс Тешмахер,
канча кызды билесиң...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...Парк авенюнун дареги бар
ушул сыяктуу?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Park Avenue дареги?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Эки жүз фут төмөн.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Эл эмне экенин түшүнөсүңбү
ошол жерде аткылап жатышат...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...бир нече аянычтуу бөлмөлөр үчүн
жалпы лифттен?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Дагы эмне сураса болот?
- Дагы эмне сураса болот?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Күн нурубу? Шаарда бир түн
анын ордуна?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Отис?
- Ооба?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Балдарды тамактандырдыңбы?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Эмес... Бүгүн эмес, мистер Лютор.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Отис, балдарды бага бер.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Лутор мырза, сураныч.
- Отис!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Эс алыңыз.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Балдарыңыз ачка болгон жок, мистер Лютор.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Уф. Лекс, сен оорупсың.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Сен чындап ооруп жатасың.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Сиз жалаяк төөнөгүч алмаксыз
баланын тамагын кесүү.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Сиз тормозду оңдоп бермексиз
өз чоң энеңиздин коляскасында.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Билбейм, жөн эле түшүндүрүп бер
мага бир нерсе, Лекс.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Эмне үчүн мен сени ушунчалык сүйөм?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Анткени мени менен жашоо эч качан тажатпайт.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Жок, бул эч качан тажатпайт, Лекс...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...анткени сен чуңкурсуң.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Сиз чындап эле чуңкурларсыз.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Кийинчерээк.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Олсен!
- Ооба?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Бул Loch Ness жаңыртуусун алыңыз
түз Композицияга.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Ооба? Жок, ушундай, Рот.
Төшөккө кой. Туура.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Эмне үчүн бул жерде турасың?
- Мен эмес...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Айткым келген жок.
- Бар.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Аа, секс-маньяк профили.
- Туура.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Караңыз, 9дан 5ке чейин бул Пулитцер сыйлыгынын лауреаты.
Эмнеге коесуң?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
"Брасьеде" Z тамгасы жок.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Эй, жакшы жумуш
ошол союздук чатак боюнча Кент.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Ооба, кудай, рахмат, мистер Уайт.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Эх...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
О, салам, Кларк. Кайырдуу түн.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Мына, мен аны сага алып кетейин.
- Ой, чоң рахмат.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Лоис, сенин бир мүнөтүң барбы?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Кечиресиз, сураныч. Лоис?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Ал эми бул экөө даректерге барышат
конвертте, макулбу?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Лоис, мен сени ойлоп жатасыңбы?
мени менен кечки тамактанууну каалайсызбы?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Кудайым, Кларк, кечиресиз. Мен заказ алдым.
- Ой.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Биринчи аба күчтөрү аэропортко конду
а бул бала ошол жерде...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...ким жооп берерине ынануу үчүн
бир нече суроолорду ал өрдөктү артык көрөт.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Кокуй, эч качан таштабайсыңбы?
- Эмне үчүн?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Мен экинчи жарымынын кантип жашап жатканын көрдүм.
Мисалы, менин эжем.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Үч бала, эки мышык,
жана бир ипотека. Еч.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Мен бир жумадан кийин банан жемекмин.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Аэропортко алып барсам болобу?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Сиз уча албасаңыз болбойт.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Кларк? Айымдар.
- Кечиресиз.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Кийимимди алмаштыр. Рахмат. Кош болуңуз.
- Эй, Лоис, мүмкүн...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
мм...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Лоис?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Үй жаныбары болуп, ошону почта менен жөнөтмөк белең?
- Ой, албетте... Жакшы түн.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
О. Төмөндө, сураныч. Төмөндө.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Түшүп жатасыңбы?
- Өйдө, өйдө, өйдө.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Кайырдуу түн.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, бул жер.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Планета 1, алга.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Бизде Мисс Лейн бар
Метрополис аэропорту Air Force Oneди тосуп алат.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Роджер, биз баратабыз
жана сени көрүп турам.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Которуу үчүн бортунда бирөө бар.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Роджер, Планета 1. Сиз тазалангансыз.
Саат 020, 15те шамал согуп турат.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Альтиметр эки-тогуз-сегиз-тогуз.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Роджер, кайра-кайра.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Бир бузулуу. Которуу мүмкүн эмес.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Кабелди туташтырдың.
- Эмне болуп жатат?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ах!
- Коюңуз.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Кудайым-ай! Биз стабилизаторду жоготтук
роторду башкаруу, мен аны кармай албайм!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Мен аны кармай албайм! Мен аны кармай албайм!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Ойгон!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Жардам!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Жардам! Жардам!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Кел, артка кадам ташта. Артка кадам таштагыла, адамдар.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Макул, бир аз кайтып келели.
- Көчөнүн аркы өйүзүнө өт.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Камераларды бул жакка алып келгиле. макул.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Макул, тик учакты көрдүңбү?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Мага жардам бер!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Макул, артка жыл.
Тез жардам унаасы өтсүн.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Мага жардам бер!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
макул. Жүр, карма. Чегинүү.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Болсоңчу. Жүр, көчөдөн кет.
Кел, кайт.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Көч, өрт өчүргүчтөр өтсүн.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Балдар, келгиле, азыр. сызык жаса.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Көчөнүн башка тарабына жылыңыз.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Болсоңчу. Достукта болуу.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Имараттан алыс кет.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Бул элди кармагыла. Жылдыруу. Жылдыруу.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Мага жардам бер!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Айт, Джим, вуу!
- Кечиресиз.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Бул жаман кийим.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Уу!
- Макул, Бресслав, бул адамдарды көчүр.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Оо, Кудай, ошол жакка кара.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Бул эмне деген?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- О!
- Оңой, айым. мен сени алдым.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Сен... Сен мени алдыңбы?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Сени ким бар?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Мен ишене албайм. Мен буга ишене албайм.
Ал аны алды.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Мырзалар, бул кишиге жардам керек.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Ооба, мен, албетте, бул кичинекей окуя деп үмүттөнөм
Сизди учууга токтоткон жок, мисс.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Статистикалык жактан алганда, албетте,
ал дагы деле саякаттоонун эң коопсуз жолу.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Туура. Күтө тур.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Сен кимсиң?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Дос.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Кош болуңуз.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Салам. Бир нерсе туура эмес
лифт менен?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Төмөндө.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Жок.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
офицер.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Кутмандуу кеч, офицер Муни.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Мейли, мойнуна алгыла дешет
жанга жакшы.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Мен бул кишини укмакмын.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Аны алып кет.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Болсоңчу. Бул жерден кетели.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Эшиңизди жылдырыңыз. Болсоңчу. Болсоңчу.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Макул, кеттик. кеттик.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Куралыңды ташта.
Куралыңды ташта.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Жүр, бул жерден кетели.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Макул, карма. Ошол жерде кармаңыз.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Тоңгула, үндүктөр.
- Атпа.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Салкын бол. Сен бизди алдың.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Начар термелүүлөр?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Сержант, сен мага ишенбейсиң.
Ант болсун, учуп баратам.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Чоң кызыл шапан менен
жана ачык кызыл өтүктөр, ошондой эле.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Үстөлдү кара.
- Көз кысып тез эле кетип калды.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Кайрадан абага учуп кетти,
чоң көк чымчык сыяктуу.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Көк чымчык...
- Сен мага ишенбейсиң.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ... ачык кызыл өтүк менен.
- Учуу.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Учуп кет, Мерфинин барына кайт.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Баштаган ишиңизди уланта бериңиз.
- Мага ишенбе.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Мен бир нече мүнөттөн кийин кетем
а мен сени ошол жерден жолугамын.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Муни, биринчи бөтөлкө менде.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Шляпамды алайын.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Эй, Фриски,
ошол жерден түшөсүңбү.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Эй, мышык. Кел, Фриски,
түш!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Түшүп кел, дудук мышык.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Болсоңчу.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Фриски, дудук мышык, макулбу?
ошол жерден түшөсүңбү?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Кел, Фриски, кел.
түш.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Салам. Мен аны алам.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Болсоңчу. Баары жакшы.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Мына сага, мисс.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Ги, рахмат, мырза.
Ал ушунчалык тентек мышык.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Мен ага дайыма айтам...
- Күтө тур, азыр.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Фрискиге катуу болбойлу, макулбу?
Сен бир нерсени билесиң...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...баарыбыз бийиктиктен бир аз коркобуз
азыр жана кайра.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Мейли...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...кош бол, Фриски. Ушунчалык, азыр.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Кош болуңуз.
- Кош болуңуз.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Апа, апа,
Фриски даракка тыгылып калды.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Бул киши асмандан учуп кетти
жана аны мага берди.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Мен сага калп айтканыңды токтот деп айтпадымбы?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Аба ырайы тууралуу кабар алыңыз
Метрополис аэропортунан.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Метрополис аэропорту,
бул аба күчтөрүнүн бири.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Аба ырайы тууралуу маалымат ала алабызбы?
- Роджер, Аба күчтөрүнүн биринчи.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Метрополис, учурда
шып 500 булуттуу.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 сынган,
көрүнүшү бир жарым жана нөшөр.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Шамал 240, 25,
бийиктик тогуз-тогуз-сегиз.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Роджер.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Ооба, бул өтө жакшы көрүнбөйт.
Кандай деп ойлойсуң?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Жок, андай эмес.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Ооба, ал эми кары киши томпокту жек көрөт,
бул сонун.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Андан көрө ичкенин ташта деп айт.
- Чал ичеби?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Бир ооз жаңгактан кийин,
эмеспи? Ха-ха-ха.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Бул эмне болгон?
- Не болду?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Биз биринчи орунда бийликти жоготтук.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Күч жоголдубу? Биз бүт моторун жоготуп койдук.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Бирин жапкыла.
- Бир дроссель жапкыла.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Эки, үчтү тарбиялагыла.
- Кысым жетишсиз...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Майдай, майдай, Метрополис мунарасы.
Аба күчтөрүнүн бири.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Биз порттун сырткы моторун жоготтук
жана канатынын бир бөлүгү.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Шашылыш конууну сураныңыз.
позициясы кандай?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Он чакырым түштүк-батыш тарапта
Метрополис аэропортунан.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Президенттин бортунда аларга кабарлаңыз.
- Позициясы, 10 миля...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...бул 10 миль түштүк-батыш тарапта
Метрополис аэропорту.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Рубрика 305. Бийиктиги, 6000 фут.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Эмне болду?
Моторубузду кайтарып алдыкпы?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Ал жерде эмне болуп жатат?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Fly. Караба. Жөн эле уч.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Бизде бир нерсе бар.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Мен мунун эмне экенин айтпайм. Мага ишен.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Сиз бул жакты.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Эмне дээримди билбейм, ата.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Мен жөн эле алып кеттим деп корком.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Мен муну күткөм, уулум.
- Алган жоксуң.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Сен элестете алган жоксуң...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Кандай жакшы сезилди?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Сиз дүйнөгө ачылып калдыңыз.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Абдан жакшы. Ушундай болсун.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Бирок сен дагы эле сакташ керек
сенин жашыруун инсандыгың.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Неге?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Себеби эки.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Биринчиден, сен адамзатка кызмат кыла албайсың
күнүнө 28 саат.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Же 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...жер убагындагыдай.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Сиздин жардам чексиз чакырылат.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Ал тургай, ошол милдеттерди адамдар үчүн
өздөрү чече алышкан.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Бул алардын ресурстарын кыянаттык менен пайдалануу адаты
ушундай жол менен.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Ал эми экинчиден?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Экинчиден, сенин душмандарың...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
... алардын бирден бир жолу сени кыйнашы:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Сиз кам көргөн адамдарга зыян келтирүү менен.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Рахмат, Ата.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Акыры...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...өзүңөрдү жазалабагыла
сенин курулай сезимдериң үчүн.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Жөн гана аларды башкарууну үйрөнүңүз.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Бул баарына мүнөздүү азап,
ал тургай, Криптон боюнча.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Биздин кыйрообуздун алдын алса болмок
бирок кээ бирөөлөрдүн убаракерчилиги үчүн...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...бизди бузулбас деп эсептегендер.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Убаракерчилик болбосо, эмнеге...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
... дал ушул учурда...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...Мен сени кучагыма алмакмын...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...уулум.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Отчеттор келип жатат
кереметтүү куткаруу ...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...Биринчи аба күчтөрүнүн...
- Уурулук кылган адам кармалды...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...көк костюм, кызыл шапанчан адам тарабынан.
- ...мисс Лоис Лейнди куткаруу...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...Дейли планетанын жазуучусу,
бир колу менен жана бир ...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Ооба, ошол күн болот, ээ?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Мен айттым, ошол күн болот
Качан жигит уча алат, ээ?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Ой, мен билбейм. Сиз таң каласыз.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Ооба.
- Кандайдыр бир фантастикалык алдамчылык.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Сиздин божомолуңуз башкалардыкындай жакшы.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Чынбы же жалганбы, кереметпи же алдамчылыкпы?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Жооп сизде. Адамбы же мифпи?
- Мисс Тешмахер!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Аны өчүрүңүз.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Мистер Лютор? Миф деген эмне?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
реалдуу эмес нерсе.
Бир нерсе адамдык эмес.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Сендей бир нерсе, Отис.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Мен мифмин.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Лекс, бул жигиттин окуясы эмнеде?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Сиз аны чыныгы макала деп ойлойсузбу?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Ал болсо, бул дүйнөдөн эмес.
- Неге?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Эгерде кандайдыр бир адам баласы кылмыш кылса
ушундай фантастикалык алдамчылык ...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...бул мен болмокмун.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Отис! Менин халатым!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Ошол замат, мистер Лютор.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Эмнегедир баары туура келет,
ал бул жерге Метрополиске келет ...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...жана ушул өзгөчө учурда.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Бул жерде кандайдыр бир катаал адилеттүүлүк бар.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Мисс Тешмахер, сиз бүгүн абдан сулуу көрүнөсүз.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Мен сенин сүрөтүңдү тартам.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Жылмай.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Мына сага.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Отис!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Кылым кылмышын кылуу үчүн...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...эркек табигый түрдө жүз көргүсү келет
кылымдын чакырыгы.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Уккула, мистер Лютор, балким, ушул жигит
чымындар жөн эле өтүп жатат.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Билесиң?
- Өтүп жатасыңбы?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Сиздин жашооңузда эмес, Отис...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
... мен кубаныч менен курмандыкка чалмакмын,
демекчи...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...жок кылуу мүмкүнчүлүгү үчүн
ал өкүлү болгон бардык нерсе.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Жана, Отис, демек...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...кийинки жолу халатымды кийгиз
мен бассейнден чыккандан кийин.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Мырза... кечиресиз...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Эми кара. The Post: "Ал учат."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Жаңылыктар: "Мына, апа, зымдар жок."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: «Көк бомба ызылдап жатат
Метрополис."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Планета:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Бул жерде бизде кылымдын тарыхы бар.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
атын каалайм
бул эмне...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...Планета менен баруу
бекон жана жумуртка сыяктуу ...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...франктар жана буурчак, өлүм жана салыктар,
саясат жана коррупция.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Мен андай деп ойлобойм
ал карызга алмак ...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...ар кандай арзан жарнамалык схемаларга,
Мистер Уайт.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Сен муну кайдан билмексиң, Кент?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
мм...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Жөн гана биринчи таасир.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Ким арзан сүйлөп жатат?
Керек болсо аны өнөктөш кылам.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Туура?
- Туура, начальник.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Мен чыныгы окуяны каалайм.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Мен бул жигитке ички допингди каалайм.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Анын үй-бүлөсү барбы? Ал кайда жашайт?
S эмнени билдирет?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"Бүгүн кечинде 8де, сенин ордуң.
Буюрса, дос".

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Ал кантип учат?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Дос?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Тони, ал ким? Майк, анын аты ким?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Анын астына эмне катылган
ошол кепка? Батареялар?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Эмне үчүн ал кечээ кечинде көрүндү?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Дик, ал кайдан келет?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Анын сүйлөшкөн кызы барбы?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Анын сүйүктүү топ командасы кайсы, Кент?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Эми мени ук.
Силерге айтам, балдар жана кыздар...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...кайсыңар болбосун
аны андан алат ...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... менен бүтөт
эң маанилүү интервью...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...Кудай Муса менен сүйлөшкөндөн бери.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Сиз эмне үчүн туруп жатасыз?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Жылдыруу. Ошол окуяга кайрыл.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Мен сага бир нерсе айтып берейин, Винни.
Жакшы кабарчыдан жакшы кабар болбойт...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...жакшы кабарчы аларды мыкты кылат.
- Ооба?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Олсен!
- Ооба. Начальник мени каалайт.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Ооба, начальник?
- Кара, кант жок.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Кара, кант жок! Сен аны уктуң.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Шиш.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
«Саат сегиз, — дейт ал, 8.00, 20.00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Кээ бир дос.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Менин жашоомдун окуясы.
Золушка чаңды тиштеп алат.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Кутмандуу кеч, мисс Лейн.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Ух, салам.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Ой, кечиресиз,
бүгүн кечинде пландарыңыз бар беле?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
О. О, бул эски нерсе... Жок.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Кийинчерээк келсек эч кандай кыйынчылык жок.
- Жок. Кыймылдаба!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Мм... Же...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Албетте, сиз кыймылдай аласыз.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Жөн эле учуп кетпе, макулбу?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Кечиресиз, сизге ушинтип киргеним үчүн,
Miss Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...бирок көп болушу керек
мен жөнүндө суроолор...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...деген суроого эл жооп алгысы келет.
- Албетте, ооба.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Сен чындап тамеки тартбашың керек,
билесизби, мисс Лейн.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Мага айтпа. Өпкө рагы, туурабы?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Ооба, али жок, Кудайга шүгүр.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Бир стакан шарап каалайсызбы?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Жок, рахмат. Мен учканда эч качан ичпейм.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Жакшы жер.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
О, рахмат. Рахмат.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Биз башташыбыз керек
маек менен?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
О. Рахмат.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Келиңиз, сиздин маанилүү статистикаңыздан баштайлы.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Үйлөнгөнсүңбү?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Жок. Жок, мен эмес.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Сүйлөшкөн кызың барбы?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Жок, мен эмес, бирок эгер кылсам, мисс Лейн,
сиз биринчилерден болуп билмексиз.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Мм, сен канча жаштасың?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- 21ден жогору.
- Ой, түшүндүм.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Сиз эч кимге каалабайсыз
канча жашта экенсиң... Макул.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Сен канчалык чоңсуң? Бойуңуз канча?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Болжол менен 6'4".
- Алты-фут-төрт.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- Анан канча салмактасыз?
- Болжол менен 2, 225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Эки... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Хм.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Ооба, мен ойлойм, анда ...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
... денеңиздин калган функциялары
нормалдуубу?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Кечиресиз. Кечиресизби?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Мейли, назик айтканда...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...сизби...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...жейсизби?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Ооба. Ооба. Мен ачка болгондо.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Сен жаса. Албетте жасайсың.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
жакшы. Анда чынбы...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...сен эч нерседен көрө аласыңбы?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Ооба, мүмкүн. Ооба, абдан көп.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Жана сен толугу менен
ооруга чыдамдуубу?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Ооба, азырынча.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Мен кандай түстөгү ич кийим кийип жүрөм?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Хм.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Кечир. Мен сени уят кылдым, туурабы?
- Жок.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Мен кылдым.
- Жок, жок. Эч нерсе эмес.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Болгону бул отургуч болушу керек
коргошундан жасалган.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Ооба бул. Демек?
- Ой, көрдүңбү, мен...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...Менде кандайдыр бир көйгөй бар
коргошун аркылуу көрүү.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
О, кызык экен.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Коргошун аркылуу көрүү көйгөйлөрү."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Атың барбы?
- Эмне, Ральф же башкабы?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Жок. Айтайын дегеним...
- Pink.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- А?
- Pink.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Кечиресиз, мисс Лейн.
Мен сени уят кылайын деген эмесмин.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Сен мени уят кылган жоксуң.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Мм... Ух...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Сиздин фонуңуз кандай?
Сиз кайдан болосуз?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Ооба, ушундай
түшүндүрүү кыйын, чынында.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Көрдүңбү, мен...
Ооба, абдан алыс.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Башка галактика, чындыгында.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Мен Криптон деген планетадан келдим.
- А?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Криптон.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
О, Криптон. C-R-I менен...? жок

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Жок, чынында, бул криптон,
менен K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Сиз кызгылтымды жакшы көрөсүзбү?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Мен кызгылт түстү абдан жакшы көрөм, Лоис.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Эмнеге сен...?
- Кечир?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Айтайын дегеним, сен эмне үчүн бул жердесиң? Ал жерде
сиздин бул жерде болушуңузга себеп болушу керек.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Ооба. Мен чындык үчүн күрөшүү үчүн келдим
жана адилеттүүлүк жана америкалык жол.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Сиз урушуп бүтөсүз
бул өлкөдөгү ар бир шайланган чиновник.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Мен аны чындап айткысы келбегениңе ишенем, Лоис.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Мен буга ишенбейм.
- Лоис?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Хм?
- Мен эч качан калп айтпайм.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
О.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
мм...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Эх... О.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Баса, сиз канчалык ылдам учасыз?
- Билбейм, чын эле.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Билесиңби, мен эч качан убара болгон эмесмин
өзүмө убакыт.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Жок?
- Айт...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...эмне үчүн биз билбейбиз?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Анан кантип бизге муну сунуштайсыз?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Мени менен тээп кетесизби?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Мен уча алам деп жатасыңбы?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Чынында, мен учууну колго алмакмын,
эгер жакшы болсо.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Бул толугу менен фантастикалык.
- Бир аз күтө тур. Кайда баратасың?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
-Сиз олуттуусузбу?
- Албетте.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Эмне болду, баргың келбей жатабы?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
макул. Сага булардын кереги жок.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Мага свитер керек.
Бул суук болсо керек.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Жок, сиз жетиштүү жылуу болосуз.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Даярсыңбы?
- Кларк...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...сен жөн эле жасалмасың деп айтты
кимдир бирөөнүн фантазиясынан...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...Питер Пэн сыяктуу.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Кларк. Бул ким, сенин жигитиң?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Кларк? О, Кларк. Жок, ал эч нерсе эмес.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Ал жөн эле...
- Питер Пэн, ыя?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Ух-хх.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Питер Пан балдар менен учуп кетти, Лоис.
Жомокто.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
О!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
О! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Менин оюмду окуй аласыңбы?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Ал эмне экенин билесиңби
сен мага эмне кыласың?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Мен сенин ким экениңди билбейм.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Башка жылдыздын досу.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Мына мен, мектептен чыккан баладай...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...кудай менен кол кармашып.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
мен келесоомун.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Титиреп мени карайсыңбы.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Кичинекей кыздай титиреп.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Сиз мен аркылуу көрө аласыз.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Менин оюмду окуй аласыңбы?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
нерселерди элестете аласызбы
Мен ойлонуп жатам?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Кызык, эмне үчүн...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
... бардык сонун нерселер сен.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Сиз уча аласыз.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Сен асманга таандыксың.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Сен жана мен...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...бири-бирине таандык болушу мүмкүн.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Дос керек болсо...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Мен уча турган адаммын.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Эгер сени сүйүш керек болсо...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...мына мен.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Менин оюмду оку.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Ой, биз өзүбүзгө убакыт бөлүүнү унутуп калдык.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Ух-хх.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Ой, балким кийинки жолу.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
О.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Жакшысыңбы?
- Ухх.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Мейли, кайырлы түн.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
О, кайырлы түн.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Кандай супер адам.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Супермен.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Лоис? Лоис?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Үйдө бирөө барбы? Салам? Лоис?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Салам. Кирсем болобу?
- Ооба.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Лоис, кудай үчүн
сен менин тыкылдаганымды уктуңбу?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Ух-хх.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Лоис, биз бүгүн кечинде сүйлөштүк.
эсиңиздеби?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
О.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Лоис? Сиз болгон эмессиз...
- Жок, жок.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Ооба, мен, албетте, жок деп үмүттөнүшүм керек.
Келгиле, басып кетели, ээ?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Мен пальто алганым жакшы.
- Макул.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Сыртта суук болушу мүмкүн.
Жок, мен...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Мага капчык керек, мага керек
чачымды оңдоп, анан...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...бир аз кызарып...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Лоис...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...сага айта турган бир нерсем бар.
мен чын эле...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Айтайын дегеним, мен башында эле,
бүгүн кечинде чындап тынчсызданып жатам.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Бирок кийин мен чечтим, жакшы, каргыш, мен болдум
сага жашооңдун убактысын көрсөтөм.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Бул Кларк, жакшы.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Мүмкүн барабыз деп ойлогом
гамбургер үчүн.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Эми, анда...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...галактиканын так жайгашкан жерин эске алуу менен
ал айткан ...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...жана жакындык
биздин күн системасына ...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...бул укмуш.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Укмуш. Чындык болуу үчүн өтө жакшы.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Бул чындык болуу үчүн өтө жакшы.
Анын бою 6'4", чачы кара...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...көк көз, ичпейт, чекпейт,
жана чындыкты айтат.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Мисс Тешмахер, кээ бирөөлөр окуйт
Согуш жана тынчтык...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...жана ойлонуп кет
бул жөнөкөй укмуштуу окуя.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Башкалар ингредиенттерди окуй алышат
сагыз оромосуна...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...жана ааламдын сырларын ач.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Лекс, сагыздын эмне кереги бар
ааламдын сырлары менен?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Туура. Туура, мисс Тешмахер.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
Н, Н, Н...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Сиз M, мистер Люторду каалайсызбы?
Туура келе жатат.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Ошентип, барасың. М.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
М, "акылсыз" сыяктуу эле, Отис?
Жок, жок, жок. Бул N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, "Неандерталдагы" сыяктуу,
"nincompoop", "nitwit".

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Жана L, "тепкичтеги" сыяктуу!
- Шаты, Лютор мырза. Туура келе жатат.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Мен көргөн жокмун, анткени мен...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Кечиресиз, мырза Лютор. Мен... Оо!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Интервьюсунда,
ал Криптон планетасы дейт ...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...1948-жылы жарылган.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Күлкүлүү кичинекей фрак үч жылга созулду
Жерге жетүү үчүн ракеталык кемеде.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Демек...
- Демек. Демек, 1948-жыл, үч жыл...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Ал 6'4", сен муну билесиңби?
- деп айттым.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Ичпейт дедиңби
жана ал тамеки тартпайт?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
деп айттым. Ал кагазда болчу
ошол жерде. мен айттым.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Эмне үчүн 200 санын билесизби?
абдан маанилүү сүрөттөйт ...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
... сага да, мага да?
Бул сенин салмагың жана менин IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Эми ойлонгула, адамдар, ойлонгула.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Дедуктивдүү ой жүгүртүү,
оюндун аты ушундай.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Криптон планетасынын фрагменттери
жарылып, космоско учуп кетти.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Бул жөндүү деп болжолдоого болот
ошол сыныктардын кээ бир бөлүкчөлөрү ...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...Жерге сүзүп кетти.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Метеориттер.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Аддис-Абебада метеорит табылдыбы?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Ух, мен рэпке кабылаарымды билем
бул үчүн оозунда, бирок эмне?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Анан эмне? Сиз, бизге
алар жөн гана метеориттер.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Адилеттүү. Бирок деңгээл
өзгөчө радиоактивдүүлүк ушунчалык жогору ...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...Криптон планетасынан келгендерге,
бул зат өлүмгө алып келет.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Бир аз күтө туруңуз, мистер Лютор.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Сиз өрт жана ок деп жатасыз
бул жигитти кыйнабайм, бирок бул жерде...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Аны өлтүрөт.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Ой.
- Ой.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Ооба, ваа...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Бул сизге кандайдыр бир нерсе бербейби ...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...сиз аркылуу электрдин титиреп
мени менен бир бөлмөдө болуу?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Сиз ала тургандай эмес
сен ага ошол ташты коюуга аракет кылганда.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Ал сени километрлерден көрө алат
анын супер теңдештери менен.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Оо, Теңир, сен аларга көз бердиң,
бирок алар көрө алышпайт.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Же Superman, коргошун аркылуу.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Ал коргошун аркылуу көрө албайт.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Жана криптонит аны жок кылат.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Суроолор барбы, класс?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Кызык, алар эмне кийип жүрүшөт
Аддис-Абебада.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Күйүп калган окшойт.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Алтын бар. Бул 24 карат...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Биз Аддис-Абебага барабызбы?
- ...18 карат алтын эмес.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Эне куш ракета колоннасына. Бүттү.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Канаттуу энеге ракета колоннасы, алга.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Баары жакшы көрүнөт.
Базада көрүшкөнчө. Үстүнөн жана сыртынан.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Роджер, эне чымчык. Үстүнөн жана сыртынан.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Отис мырза, сиз Англияда жашайсызбы?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Мен... Мен андай деп ойлобойм, Лютор мырза.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Эмнеге сол тарапта айдап жатасың?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Даярсызбы, мисс Тешмахер?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Бийик такалуу бут кийим менен чуркап көрдүңүз беле?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Ал бардыр.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Кудай, кандай баш аламандык.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Эмне?
- Билбейм, жигит.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Ооба, мен штабга чалам.
Бул жерден тез жардам ала алабызбы, карагыла.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Бул Чарли-Бейкер-Төрт...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Эркек, муну кара.
- Аябай жаман көрүнөт.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Ал өлдү деп ойлойсузбу?
- Анын тамырын текшерип көр.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Макул, бул жерге тез жардам алып кел.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Мен бул конвойду кармап тургум келбейт
мен керек болгондон да көбүрөөк.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Анын дем алуусу кыйындап жатат, сэр.
Кандай деп ойлойсуң?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Мен көкүрөккө күчтүү массаж жасоону сунуштайм.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Бул иштебесе, ооздон-оозго.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Ооба мырза.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Сержант, менин адамдарымдын бири да болбойт
мен өзүм кылбаган нерсени жасап жатам.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Ооба, бирок, сэр...
- Тез жардам алып кел.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Макул, эркектер. Чогулгула.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Жүз жөнүндө!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Ой!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hup! Эки, үч, төрт.
Hup! Эки, үч, төрт.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Жетиштүү. Жетиштүү, жетиштүү, жетиштүү!
Мен азыр жакшымын. мен жакшымын.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Баса, түшкү тамакка эмне жедиңиз?
Уу!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Менин, менин.
- Кечиресиз.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Салам.
Бирөө оорудубу?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Ооба, тез эле.
- Тезби?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Бул аялдын өмүрү качан коркунучта?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Келгиле, бул жерден көрөлү...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Сенде замбил барбы?
- Замбил ал.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Замбил ал.
- Замбил ал.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Замбил ал.
- Замбилди ал! Баргыла, балдар!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Мен бир нерсе кыла аламбы?
- Оо, менимче, сен муну эчак эле жасап койдуң.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Ооба?
- Ал баары жакшы болот.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Мен өзүмдү жакшы сезбейм.
- Мисс Тешмахер...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...сен абдан жакшы кылдың.
- Мен абдан жакшы кылдым.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
деп айттым.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
мен жасадым. Мен жасадым, мистер Лютор,
Мисс Тешмахер.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Сен айткандай кылдым.
- Макул, Отис. Жарайт.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Макул, Отис. ук,
Мен сага ишенбейм деп эмес, бирок...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Мен сага ишенбейм, Отис. Эмне кылдың?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Ооба, мен... Мен биринчи багыттагы векторду койдум
38ге...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...экинчиси 67ге,
үчүнчүсү 117ге жетти.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Төртүнчүсү боюнчачы?
- Кайсы төртүнчүсү?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Эми, бир мүнөт күтө тур. Бир мүнөт күтө тур.
Үчүнчүсү 117ге?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Ооба. Көрдүңүзбү? Мен аны жаздым, Лютор мырза.
Мен жаздым...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Отис. Отис!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Үчүнчүсү 11 жашта болушу керек эле.
төртүнчүсү жети.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
О. Мейли, мырза Лютор.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Ой, түшүнөм. Менин колум окшойт
көпкө жетпей калды, көрдүңбү?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Отис, сен узун кол көргүң келеби?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Отис, көргүң келеби?
абдан, абдан узун кол?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Жок, Лютор мырза.
- Отис. Отис!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Менин зефирим!
- Мага тынчтык берчи! Мага колуңду бер, Отис.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Берип бер! Мойнуңду кысып кетем!
Мен сага узун кол берем!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Кечиресиз, мырза Лютор.
Кечиресиз, кечиресиз, кечиресиз.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Мен... жаңы эле алдым... аралашып кеттим.
- Эч нерсе эмес.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Мен ал жакка кирип, тиги нерсени оңдойм.
- Эч нерсе эмес.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Эч нерсе эмес, Отис, баары жакшы.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Дагы бир XK 101 чыгарылып жатат
ошол эле учурда.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Көрдүңүзбү? Дагы бир XK 101 чыгарылып жатат
так ошол эле учурда.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Мен жөн эле айттым.
- Жок, ал XK 101 бар деди...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
... "так" ошол эле учурда ишке киргизилип,
Мистер Лютор.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Мага антип айтпа.
- Бирок дагы бир XK 101 чыгарылып жатат...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...так ошол эле учурда.
- Мен сага антип айтпа дедим эле!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
О, жок, жок, жок. Лутор мырза, сураныч.
Ал муну айткысы келген жок. Мисс Тешмахер...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Тигил жерде унчукпа!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Лутор мырза, жиндисизби?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Сен муну дагы кылдың, Отис.
- Мисс Тешмахер, сиз жасадыңыз деп ойлойм.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Билем! Бирок ал «так» деп айткан жок.
- Бирок ал мени дайыма урат!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Мистер Лютор, келиңиз. Мага дагы бир жолу кылайын.
Мен аны туура түшүнө алам.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Отис!
- Мен азыр тажрыйба алдым.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Отис, сизге кандай сонун тажрыйба келет?
бара жаткан унаадан ыргытылганбы?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Сиз андан бир тиштеп алгыңыз келеби?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Макул, туура түшүнөсүңбү?
- Ооба, Лютор мырза.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
Макдоналд, сен мага айттың деп ойлогом
бул жол жабылды.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Яблонски, бөгөттөлгөн дедиңиз.
- Мен андан сураган жокмун, сенден сурадым.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Макул, мени ээрчи. Мени ээрчигиле, эркектер.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Ошол нерсени жолдон кайтар.
- Ошол нерсени бул жерден алып кет.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Жолдон!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Аны жолдон артка кайтарып, колоннабыз бар.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Силер ошол нерсеге кайра киргиле
жана аны жолдон артка кайтарыңыз.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Бул жерден колоннабыз келе жатат.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Ук, сен кайра айланып кетишиң керек болот.
Талашканга убактым жок.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Эч кандай күн, туурабы?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Биз туура эмес бурулуш жасадык.
Биз 12-маршрутту издеп жатканбыз.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Маршрут 12? Ошол жерде, туурабы?
- Жок, мырза. Ал ошол жерде.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Сержант, туура эмес жолго түшкөнбүз.
- Мен лейтенантмын, флоттун офицеримин.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Оозуңду жап!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
12-маршрут ошол тарапка кайтып келет.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Бул киши кант диабети менен ооруйт, көрөсүң.
Анан ал өзүнүн инсулинин алышы керек.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Шоколадды эмне үчүн жеп жатат?
- Ооба, ага кантты көп берет.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Ооба.
- Макул, эми уккула, балдар.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Бул жакка кайт, бир нече миль артка кет,
тарт...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Жөн эле артка, биз чыгууну ачабыз.
- Бул жерде сизден өтүп кете албайбызбы?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Айтчы, начальник, эмне деп ойлойсуц?
мунун баары жөнүндө?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Мунай жок, уран жок, көмүр жок,
баалуу минералдар жок.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Тозок, мындан ары суу жок.
Өкмөт баарын жаап салгандан бери эмес...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...ошол шаарларды тейлее учун
тоонун ары жагында.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
-Эгерде бизде суу болсо, эч качан сатмак элек...
- Мм-хм.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...биздин сүйүктүү жерибиз.
- Мейли, менин...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Менин шериктешим, мистер Олсен...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...ошол дамбаны сүрөткө тартып жатат,
бирок мен эмнени түшүнбөйм...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
... эмне үчүн сен сатып жибермексиң
сен эч качан көрбөгөн адамга.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Айтайын дегеним, сен да эмессиң
анын атын бил. Ооба, ооба.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Ал сунуш кылган акылсыз кымбат баада...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...бул арзыбаган чөл үчүн,
Мен бул Кастер деп үмүттөнөм.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Мыкты. Мага ушул эле керек,
рахмат.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Түз эфирде кабарлоо
учурулган жерден, жер нөл.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Ооба, бүгүн тарыхый окуя болуп саналат.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Эки XK 101 ракетасы
бир эле учурда ишке киргизилет...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...бирөөсү Армия жана Аскер-Дениз Флоту тарабынан.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Баарыңарга салам. Кимиси бар
бүгүн Лоисти көрдүңбү?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Жок, мен эмес, начальник
сени көргүсү келет.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Сиз тасмага бөгөт коюп жатасыз, Кларк.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Кечиресиз, Гил. Бүгүн Жуди кандай, макулбу?
Жакшы? Абдан жакшы.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Кечиресиз, мистер Уайт?
- Кир, Кент.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Сен мени көргүң келдиби?
Мырза, сиз бүгүн Лоисти бир жерден көрдүңүз беле?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Ал батышты карап жатат
жер алдамчылык келишими.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Аны менен бирге жаш Олсенди жөнөттү
анын биринчи тапшырмасы боюнча.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Ал жерде белгисиз клоундар
миңдеген гектар жерди сатып алууда...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
... арзыбаган чөлдүн
укмуштуудай баада.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Мунун мааниси жок окшойт.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Дүйнөнүн мааниси жок.
Сиз муну азыр билишиңиз керек.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Бул жөнөтүүнү караңыз
Аддис-Абебадан.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Музейге түн ичинде адамдар киришет,
эки адамды өлтүр...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
... жана алар эмнени алышат?
Метеориттин арзыбаган бөлүгү.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Муну кантип түшүнөсүң?
- Мейли...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...чынын айтсам, мен эч качан алган эмесмин
ар кандай түрдө зомбулукту түшүнүү.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Мен сен жөнүндө билем, Кент. Ошол бир
сиз менен сүйлөшкүм келген себептерден.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Мен бул жаңылыктар оюнунда 40 жыл болдум,
эркек жана бала.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Ошондо мен турган жеримде калдым
ичеги, мээрим, чыканак майы менен...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...жана бир нерсе
Өкүнүчтүүсү, сен жетишпей жатасың, уулум.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- А, момундук?
- Жок, момундук эмес.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Сизде момундуктун баштыктары бар.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Агрессия, ишеним, бул билет.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Жоопкерчиликти ал. Эл билсин
сен кимсиң.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Бул Лекс Лютор.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Төрт буту аз бир гана жандык
бул жыштыкты уга аласыз, Супермен: Сиз.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Болжол менен беш мүнөттө,
уулуу газ гранул...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...курамында пропан-литий бар
кошулма...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
... аркылуу чыгарылат
шаардагы аба каналдары...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...эффективдүү жок кылуу
Метрополистин жарым калкы.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Мен мурда кабарчы болчумун
менин досторумдун көбү көчүрмөчү балдар болчу.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Мен сенин ушундай кылышыңды каалайм.
Сизди Супермен менен тааныштыруу үчүн Лоисти алыңыз.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Анын ким экенин билиңиз. Ал кандай?
Ал көк костюмду кайдан алган?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Ал жасаганбы?
Жибекпи? Бул пластикпи?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Билем, баары бир аз окшойт,
бирок мен сага дагы кантип жолукмак элем?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Эч качан кабыл албай турганыңды билдим
чайга чакыруу.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Бирок кырсык, адамдар коркунучта,
жардамга муктаж адамдар...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...жакшы, мен сенин каршы тура албасыңды билгем
кирүү мүмкүнчүлүгү.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Эмне дегенимди билесиңби?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Бул Супермен.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Карачы.
- Кудайым-ай!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Жакшылыктын күчтүү сызыгы бар
сенде, Супермен...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...бирок анда эч ким идеалдуу эмес.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Дээрлик эч ким.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Эмне...?
- О, Супермен.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Гей.
- Артка туруңуз, сураныч. Артка тур.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Тынчсыздана турган эч нерсе жок.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Мейли, жөн эле отура бербей. Чык.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Карачы тиги чоңойгон скаутун,
Мисс Тешмахер.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Көргөнүңдү айтчы.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Сүйкүмдүүлүк, чуңкурлар.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Сиз назиктикти жакшы көрөсүз, ээ?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Чуңкурлар.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Мен сага чуңкурларды берем.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Басым дагы эле сизде, Супермен.
Билесиңби, алар эмне дейт:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Эгер ысыкка чыдай албасаң,
туннельден чык».

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Бул сенин акыркы мүмкүнчүлүгүң, Супермен.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Эмнеге өзүң кылбайсың
даам жана муздатуу.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Ооба.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Ха.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Менимче, ал келет, мистер Лютор.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Ал сөзсүз келет, мистер Лютор.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Бул ачык. Кириңиз.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Менин адвокатым сиз менен байланышат
эшиктин зыяны жөнүндө.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Отис, мырзанын кепкасын ал.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Ал мени каалабайт деп ойлойм.
- Лютор, газ гранул кайда?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Бир жерде...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
... чындыгында менин оюмда.
Бул мен ойногон кичинекей идея.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Сиздин бузулган мээңиз ушундай болуп калдыбы
тепкиле? Бейкүнөө адамдардын өлүмүн пландаштырып жатасызбы?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Жок, өлүмгө алып келген
бейкүнөө адамдардын.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Жети, алты,
беш, төрт...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...үч, эки, бир.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Өрт.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, бизде учуруу бар.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Аскер-деңиз флотунун ракетасы, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Чабуул бурчу идеалдуу.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Тез чыгуу.
- Гидравлика, жалпы функция.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Эми, сиз билгендей же билбегендей,
Мен, алар айткандай ...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
... кыймылсыз мүлккө абдан оор.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Бул оюнда акча табуу үчүн, сизде бар
бир аз сатып алып, көпкө сатуу, туурабы?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Туура.
- Туура.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Ошентип, маселе:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Жерди кантип баалуураак кылуу керек
аны сатып алган убакыттын ортосунда ...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
... жана аны саткан убакыт.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Эми бул Калифорния, эң бай,
союздагы эң көп калктуу штат.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Мага география сабагынын кереги жок
сенден, Лютор.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Ооба, албетте, сен ошол жерде болдуң.
Мен унутам, сен айланасың, ээ?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Мен кайда элем?
- Калифорния.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Калифорния, туура. Сан Андреас катасы.
Балким, сен ал жөнүндө уккандырсың?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Ооба. Бул эки жер массасынын кошулушу.
Кырсык линиясы туруксуз...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...ошондуктан жер титирөөлөр болот
Калифорнияда.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Керемет.
Мен муну жакшыраак айта алмак эмесмин.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Баары бул линиянын батышында
дүйнөдөгү эң бай кыймылсыз мүлк болуп саналат.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
Сан-Диего, Лос-Анджелес, Сан-Франциско.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Бул тарапта бардыгы жүздөгөн
милялардагы арзыбаган чөлдүү жерлер...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
... ээлик кылган...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Эми мени келесоо дейм,
мени жоопкерчиликсиз деп ата...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Менин оюма келип жатат
500 мегатонналык бомба...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
... туура жерге отургузулган,
болмок...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Калифорниянын көпчүлүк бөлүгүн жок кылат.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Миллиондогон бейкүнөө адамдар өлмөк.
Батыш Жээк биз билгендей...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Деңизге түшүү. Кош бол, Калифорния.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Салам, жаңы Батыш Жээк. Менин Батыш Жээгим.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Коста-дель-Лекс, Луторвилл,
Марина дел Лекс, Отисбург...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Отисбург?
- Мисс Тешмахер...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...анын өз орду бар, мырза...
- Отисбург?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Кичинекей жер экен.
- Отисбург?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
макул. Мен аны аарчып салам, болгону ошол.
Бул кичинекей шаар.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Сен кыялкечсиң, Лекс Лютор.
Оорулуу, бузулган кыялкеч.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Сиздин планыңыз ишке ашпай калды.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Мен бир аз көйгөйлөр болгонун моюнга алам.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Так траекторияны тууралоо
ракетадан...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
... оптималдуу стресс чекитин табуу
ката сызыгынын өзү үчүн.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Айтмакчы, бул максат нөл, туура...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...бул жерде.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Оо.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Начальник, ук. Мен жана менин досторума убада берем
колубуздан келгендин баарын жасайбыз...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...бул иштин түбүнө жетиш үчүн.
- Рахмат, мисс Лейн.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Макул, салам.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Эмне болуп жатат, лейтенант?
- Траекториянын бузулушу, сэр.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Анда аборт кыл.
- Ооба мырза.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Функция терс, мырза.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Аларды кулатып албайсыңбы?
- Такыр мүмкүн эмес, сэр.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Алар жаңы B-20 төмөнкү деңгээлге ээ
качуу системалары.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Мага Пентагонду бер.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Кызыл сызык.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Салам? Салам!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Бул мүмкүн эмес. Жанымда бол.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Эки жүз сексен миллион доллар
жана эч нерсе жок ...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ... биз муну кыла алабызбы?
- Туура, сенатор.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Сиз төлөгөн нерсеңизди алдыңыз.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Бул жерде болушу мүмкүн эмес. Хе.
Бул жерде болушу мүмкүн эмес.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Мага президент кылып бер.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Ооба?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
господин президент. Урматтуу президент!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Кудай урсун, азыр эмне болду?
- Пентагон чакырып жатат, сэр.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Кандай деп ойлойсуң, Супе балам?
Кызыктуубу?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Сиздин теорияңыз абдан таасирдүү, Лютор.
- Көрүү бөлмөсүнө барасызбы?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Ал эми калганына келсек,
бул оорулуу фантазиядан башка эч нерсе эмес.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Фантазия? Жок.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Бул тарых. Бул болуп жатат, Супермен.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Мисс Тешмахер!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Ооба, Лекс?
- Ракета азыр кайда?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Чоң Каньондун үстүнөн жарганаттай өтүп баратат.
Башкасы да ошондой.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Башкасыбы? Алардын экөө барбы?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Ооба, Супермен. Кош коркунуч.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Сен да, сенин улуу ылдамдыгың менен,
экөөнү тең токтото алган жок.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Мен болсо, экинчи жагынан,
аларды менин детонаторум менен токтото алмакмын.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Макул, Лютор. ал кайда?
Детонатор кайда?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Сен оорулуу маньяк.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Сиз чындап эле жашыра алам деп ойлодуңуз беле
аны коргошун менен каптап менденби?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Мен бул кутуну түрмөнүн темир торуна салып берем.
- Ага тийбе.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Мен сага айттым. Бул криптонит, Супермен.
Эски шаардан бир аз сувенир.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Мен эч кандай чыгымды аяган жокмун
өзүңүздү үйдөгүдөй сезиш үчүн.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Сен өз күнүңдө эң сонун болгонсуң, Супермен.
Бирок бул жөн гана акылга сыярлык...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...убагы келгенде
чиптериңизди накталай акчага алуу үчүн...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...бул эски, оорулуу маньяк...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
... сиздин банкириңиз болмок.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Булчуңдун үстүнөн акыл.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Кайда жүргөнүң да кызыктырбайт
башка ракета көздөй баратат, туурабы?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Албетте, мен.
Мен анын кайда баратканын так билем.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Хакенсак, Нью-Джерси.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Мен азыр сени таштап кетишим керек.
Эч кандай оор сезимдер.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Баарыбыздын кичинекей кемчиликтерибиз бар.
Меники Калифорнияда.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Лекс, апам Хакенсак шаарында жашайт.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Мисс Тешмахер!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Эки канаттуу тең көзөмөлсүз.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Калыбына келтирүү мүмкүн эмес.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Отис.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Катуу.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Мисс Тешмахер.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Мисс Тешмахер.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Сураныч, мүмкүн эмес...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Бул жерде жөн эле тура албайсың.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Шш.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Сен ошол жерде тура албайсың...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...жана бейкүнөө адамдарга жол болсун,
миллиондогон бейкүнөө адамдар өлөт.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Мүмкүн.
- Өтүнөмүн.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Апам болбосо...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Сураныч. Аларды куткарууга жардам бериңиз.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Мен сага жардам берсем, убада бересиңби
биринчи апамды сактап калуу үчүнбү?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Бирок Лоис менен Жимми...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
О, бирок апам биринчи орунда турат.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Мага сөз берсең, мен сага ишенем,
анткени сен ар дайым чындыкты айтасың.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Мен сөз берем. Мен сөз берем.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Эмне үчүн мени биринчи өптүң?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Ал... Кийинчерээк уруксат бересиң деп ойлогон эмесмин.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Рахмат, мисс Тешмахер.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Эмнеге мен аны кийбейм
жакшы балдар менен?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Азыр четте тур.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Мен да бул жерде калмак эмесмин.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Аскер кушу дагы эле чыгышты көздөй баратат.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Деңиз кушу дагы эле батышты көздөй баратат.
- Радар байланышын жоготуу.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Үч секунданын ичинде кийинки радар байланышы.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
... эки канаттууну тең кармап.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Аскер кушу дагы эле чыгышты көздөй бет алды, сэр.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Кимдир бирөө Метрополисти жок кылууга аракет кылып жатат.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Ух, чындыгында, мырза, бара жатат окшойт
Нью-Джерси үчүн.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Джерси? Нью-Джерсиде эмне бар?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Бийиктикке ээ болгон аскер кушу.
- Мисс Тешмахер.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Радар байланыш күчтүү.
- Бизде түз көтөрүлүү бар.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Мисс Тешмахер!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
радар отчету,
Аскер-деңиз кушу, Сан Андреас аймагы.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Төмөндө.
Он беш секунд таасир этет.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Деңиз флотунун кушу түшүп,
таасир этүүгө 15 секунд.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Он беш секунд жана эсептөө.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Таасири: Сан Андреас.
- Кудай!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Биз программаны үзгүлтүккө учуратабыз
бир жаңылык үчүн.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Аскердик ракета жарылды
Түштүк Калифорния чөлүндө.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Жардыруунун күчү активдешти
Сан Андреас катасы.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Калифорния азап чегип жатат
катуу жер титирөө.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Эмне...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Эмне болуп жатат?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Бул жер титирөө. Карачы!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Байка!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Автобустун артына жет!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Макул, балдар. Азыр баары жакшы.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Кудайга шүгүр, көпүрөгө кайтып келдик.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Эй, бул Супермен.
- Бул Супермен!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Ыйык скумбрия!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Жолдон чыгуу!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Күтүү!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Мен аны кармай албайм!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Бардык кызматкерлер, азыр эвакуациялангыла.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Бардык кызматкерлер, азыр эвакуациялангыла.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Ошол кабелди карагыла!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Менин көздөрүм! Мен көрө албайм!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Жер титирөө процедурасын аткарыңыз.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- жер титирөө процедурасын аткаруу.
- Чык! Чык, чык!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Кимдир бирөө аракет жана негизги тарт!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Бул мүмкүн эмес, кызарып кетти!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Мырзалар, ал киши жакшыбы?
- Ооба.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Эй, бул Супермен.
Ал бизди сактап калган болушу керек.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ах...!
- Токто, балам.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Бар, аткыла.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Дамба жарылды!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Машинаны унут! Кел, кел!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Сен бул жерде амансың, уулум.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Макул!
Мисс Лейн жакында айдап келет.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Кел, Жорж.
- Дөбөгө чык.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Жер титирөөдөн чоң зыян келтирилди...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
... Түштүк Калифорнияга.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Сан Андреас катасы
кереметтүү түрдө өзүн мөөр басып алды...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
... бирок Түштүк Калифорния азап чегип жатат
ири жер титирөөнүн ири афтершоктору.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Калкка эскертүү берилет
билүү үчүн ...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Сураныч, келиңиз, буруңуз.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
-Кээ бир аймактарда...
- Кел!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Мага жардам бер. Мага жардам бер.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
жок

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Суу!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Лоис.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Жок, жок, жок.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Жок.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
уулум.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Сизге кийлигишүүгө тыюу салынган
адамзат тарыхында.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Мен бир нерсени билем, уулум,
жана бул жерде сиз бир себеп менен келдиңиз.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Сизге кийлигишүүгө тыюу салынган...
- Мен кыла ала турган нерселер...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
... бардык күчтөр,
жана мен аны куткара албадым.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Бул тыюу салынган.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Бул тыюу салынган.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Сизге кийлигишүүгө тыюу салынган
адамзат тарыхы менен.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Бул тыюу салынган.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Салам.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Убара болбо, өлүп калды го дейм.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Албетте, өлдү.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Болоттон жасалган адамдардын көйгөйү бар
каалаганда эч качан айланаңда бирөө.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Мага эмне болгонун бил
сен учуп баратканда?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Мен жер титирөөгө аз калдым...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Мен бул май куюучу жайды жардырдым...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...телефон мамылары бар
баары кулап...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...Мен аз жерден өлдүм,
жана бүт нерсенин үстүнөн ...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...бул келесоо машинанын бензини түгөнөт!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Бул үчүн кечирим сурайм, Лоис...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...бирок мен бош эмесмин
бир азга.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Кечир. Анда эмесе.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Биз окшошпуз, туурабы?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Айтайын дегеним, биздин иш биринчи орунда турат.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Эй!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Чоң рахмат, Супермен.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Мени ортого салыптырсың
жер титирөө учурунда.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Тамак-аш, суу жок, бардык жерде жыландар.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Сенин кайтып келер-келбесин билбей калдым...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Джимми.
- Джимми.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Ук, мен бир нерсе кылышым керек.
Мен сени кийинчерээк көрөбүз.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Ал бир секунд да ордунда тура албайт.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Жок дегенде эвакуатор жөнөтсөңүз болмок!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
О. Голли, мисс Лейн, бул өтө жаман
Мистер Кент мунун баарын көргөн жок.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Ооба, байкуш Кларк.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Ал эч качан жанында эмес, качан S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Кларк... Бир аз күтө тур.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Бир аз күтө тур.
- Эмне?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Лоис Лейн, бул эң акылсыз идея.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Мен сизге бир нерсе айтайын, мисс Лейн,
Менимче, ал сага чындап кам көрөт.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Кларк? Албетте.
- Жок, Кларк эмес.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Ооба, Супермен кам көрөт
баары жөнүндө, Джимми.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Бирок, ким билет, бир күнү,
балким, ал бактылуу болсо ...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Мисс Лейн?
- Хм?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Джимми, менин чачым!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Азыр.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Оо, жакшы. Жакшы, жакшы.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Биринчи бет, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
О, кудай. Менде эч кандай тасма болгон эмес.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Сен сулуу бала болсоң керек ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Сен сонун бала болсоң керек ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Сиз жаңы баштаганда
Бала бакчага баруу үчүн ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Кичинекей балдарды жапайы кылып айдаганыңызга ишенем ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Ал эми көк ленталарды утууга келгенде
Башка балдарга кантип ♪</i>көрсөттүңүз деп коем

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Мен калыстардын көзүн көрүп турам
Алар сизге сыйлык тапшырып жатканда ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Эң татынакай жаа жасадыңыз деп ишенем ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Оо, сен сулуу бала болсоң керек
Анткени балам... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Бирок Лекс, сен мага муну кыла албайсың.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Эмне үчүн, Лекс, эмне үчүн?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Анткени мен сени сүйөм, мисс Тешмахер.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Мисс Тешмахер...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Баса, мисс Тешмахер,
сенин апаң сүйүүсүн жөнөтөт.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Сен менин костюмумду бузуп жатасың.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Сен чоң балдак, сен.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Келгиле, токтоткула.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Отис, бул сен күнөөлүү.
Жерди карагыла!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Кутман кеч, кароолчу.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Бул эки киши бул жерде коопсуз болуш керек...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...Алар адилет соттолгонго чейин.
- Бул ким?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Лекс Лютор!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Биздин замандын эң чоң кылмыштуу акылы!
- Биздин замандын!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Мен ушуну менен эскертем...
- Эскертүү.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...бул дубалдар...
- Бул дубалдар бул жерде...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Унчукпайсызбы, сураныч.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Макул, аларды алып кеткиле, балдар.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Акылсыз. Nincompoop!
- Кароол, сакчы...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Бул өлкө кайрадан коопсуз, Супермен,
рахмат сага.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Жок, сэр. Мага рахмат айтпа, кароолчу.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Биз баарыбыз бир команданын мүчөсүбүз.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Түн.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Бизди колдоп, VIP мүчө болуңуз 
www.OpenSubtitles.org бардык жарнамаларды алып салуу